Übersicht

::: 日本語での情報は下に続きます ::::

Ein Fahrrad. Ein Animationsfilm. Ein Moment auf der Straße, der berührt. Im Oktober tauchte Naoko Tanakas mobile Film-Installation im Rahmen der Nippon Performance Nights Vol. 11 an wechselnden Orten in Düsseldorf auf – eine stille Intervention im öffentlichen Raum, inspiriert von der japanischen Kamishibai-Erzählkunst. Für ihre Installation hat die Künstlerin alle technischen Elemente, die für das Abspielen des Films nötig sind, an ein Fahrrad montiert. Zu sehen gab es einen eigens für Düsseldorf entwickelten Animationsfilm.

Nun kehrt das Fahrrad zurück – diesmal in den Innenraum. Im Kreativraum D verwandelt sich die flüchtige Straßenperformance in eine Ausstellung: Zu sehen sind das Originalfahrrad, filmische und fotografische Dokumentationen der nächtlichen Begegnungen sowie die handgezeichneten Originalbilder, aus denen der Animationsfilm entstand. Die Ausstellung lädt dazu ein, die vergänglichen Momente neu zu betrachten – aus der Distanz, im Licht, im Dialog.

Der Ausstellungraum ist außerdem ein Ort des Zusammenkommens: Es gibt eine Bar und das Künstler*innen-Koch-Kollektiv Cook mal serviert Essen, das zum Verweilen und Teilen einlädt.

都市が夢を見るとしたら？ その中にどんな無意識のイメージを宿しているのだろう？田中奈緒子がデュッセルドルフに滞在し制作した手描きのアニメーション映像は自転車に取り付けられ、10月のNippon Performance Nights Vol.11の数日間にわたり、デュッセルドルフの街角を束の間の詩的な舞台へと変貌させた。フィルムの中で都市は昼と夜のあいだを揺れ動く―建物は住民の繊細な内部世界を包み込む「第二の皮膚」となり、幻覚と現実、夢と現実のはざまを浮遊する。

プロジェクトの第2幕では、このアーティスティックな介入が屋内空間へと移される。移動式インスタレーションの映像記録は、来場者を都市空間と夢との間にある痕跡の更なる探求へと誘う。田中による「イメージの語り」が形づくられていく過程を見せるオリジナルのドローイング、そして自転車インスタレーションそのものが生き生きとした共鳴体を形成する。お茶と語らいに包まれながら、こうして「回帰と凝縮」の場が生まれる――そこは夢を見る力と、共有された想像力の可能性についての省察に誘う空間である。

二日間にわたって、アーティスト・キッチンコレクティブ「Cook Mal」の提供する食もお楽しみください。

Event Info

Sa 01.11.2025, 17:00 – 20:00

So 02.11.2025, 17:00 – 20:00

Ort: KreativRaum D

Eintritt frei

Mehr Infos: https://www.fft-duesseldorf.de/spielplan/stadttraeume-bilder-schaukasten-ausstellung%E2%80%AF