Emmanuel Carrère: Kolchose

Im Gespräch mit seiner Übersetzerin Claudia Hamm stellt Emmanuel Carrère den neuen Roman »Kolchose« (Matthes & Seitz) vor. 2023 stirbt die Mutter, Hélène Carrère d’Encausse – Frankreichs berühmteste Russland-Historikerin und Vorsitzende der Académie française, und kurz darauf ihr Mann Louis. Beim Ausräumen ihrer Wohnung entdeckt Emmanuel Carrère die Nachforschungen seines Vaters zum weitverzweigten Stammbaum der Familie, und er beginnt, durch die großen Umbrüche des 20. und 21. Jahrhunderts hindurch die Lebens-, Liebes- und Leidensgeschichten von vier Generationen in Russland, Georgien, im deutschen Exil und in Frankreich nachzuzeichnen. „Die Welt kann vor die Hunde gehen, und ganz offensichtlich geht sie vor die Hunde, doch was wir genau auf unserer kleinen Scholle, genau in unserem kleinen Zeitabschnitt und genau in dem kleinen Dasein kennengelernt haben, das uns zugewiesen wurde, um es zu bewohnen, das zu beschreiben bleibt das Metier von Leuten wie mir. Und da sie tot sind und ich lebe, tue ich es.“In französischer Sprache mit deutscher Übersetzung